線路名稱：
格魯吉亞8日拼小團(tuán)
圣劍山+姆茨赫塔+哥里+庫(kù)塔伊西|巴統(tǒng)黑海游船+西格納吉品酒之旅|英文司導(dǎo)+可升中文
==================================
產(chǎn)品特色：
★ 【大牌駕到】品嘗網(wǎng)紅煙囪冰激凌+乘坐姆塔茨明達(dá)公園小火車觀日落+現(xiàn)實(shí)版LaLaLand山頂晚餐賞城市夜景
★ 【精選酒店】預(yù)定頁(yè)面美居、宜必思、希爾頓等酒店自選
★ 【服務(wù)保障】天天班6人封頂精致VIP小團(tuán)-精選英文司導(dǎo)-預(yù)定頁(yè)面可選升級(jí)中文導(dǎo)游-中文管家24H服務(wù)
==================================
行程概要：
第1天：各地?第比利斯 ?免簽國(guó)家 ?目的地專家 ?專車接送機(jī) ?酒店多選 ?服務(wù)人員:【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】（若所乘航班在行程第二天上午到達(dá)，不住第一晚酒店，請(qǐng)?zhí)崆斑x可無(wú)損的退訂房型）
第2天：『第比利斯人文之旅』?金頂圣三一教堂+旱橋早市+和平橋+木偶鐘樓 +梅特希教堂+纜車訪母親堡壘+煙囪冰激凌+姆塔茨明達(dá)公園小火車+山頂晚餐 ?服務(wù)人員:【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第3天：第比利斯?安納努里?卡茲貝吉?第比利斯 ?打卡孤獨(dú)星球封面·四驅(qū)車登卡茲雪山·云邊教堂-圣三一 ?畫(huà)中城堡·安納努里?俄格友誼紀(jì)念碑 【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第4天：第比利斯?姆茨赫塔?圣劍山?哥里?庫(kù)塔伊西 ?十字修道院&生命之柱大教堂：世界遺產(chǎn)生命之柱教堂瞻仰+圣劍山+烏普里斯契赫地下王朝+斯大林博物館 ?英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第5天：庫(kù)塔伊西?巴統(tǒng) ?世界遺產(chǎn):巴格拉德&格拉特修道院?巴統(tǒng)黑海 阿里尼諾交錯(cuò)之愛(ài)+巴統(tǒng)圣母主教座堂 ?【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第6天：巴統(tǒng)?第比利斯 ?巴統(tǒng)黑海海濱游覽 +?海盜船出海體驗(yàn)+返程第比利斯?【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第7天：第比利斯?西格納吉?第比利斯 ?錫格那吉老城+Bodbe女修道院+錫格那吉博物館+卡赫季 ?格魯吉亞編年史巨石陣 ?第比利斯海?【英語(yǔ)司兼導(dǎo)·可升中文導(dǎo)游】?品質(zhì)4鉆酒店
第8天：根據(jù)游客航班時(shí)間安排送機(jī) ?英語(yǔ)司兼導(dǎo)送機(jī)

【成人政策】
1、交通：
  交通:去程從行程描述出發(fā)地到第比利斯機(jī)票（含稅）
  交通:返程從第比利斯到行程描述到達(dá)地機(jī)票（含稅）
2、住宿：
  自選酒店段房型入住人數(shù)請(qǐng)參考您入住的房型和酒店政策
  自選酒店住宿費(fèi)用
3、餐食：
  自選酒店段早餐信息請(qǐng)參考您入住的房型和酒店政策
  成人包含11次：8早餐 , 1午餐 , 1下午茶 , 1晚餐
4、隨團(tuán)服務(wù)人員：
  當(dāng)?shù)赜⒄Z(yǔ)司機(jī)兼導(dǎo)游服務(wù)
5、用車：
  隨團(tuán)游覽期間用車費(fèi)用；車型依據(jù)最終成團(tuán)人數(shù)確定
6、門(mén)票及活動(dòng)：
  行程中所列景點(diǎn)/場(chǎng)館首道大門(mén)票
7、接送：
  目的地拼車接送機(jī)（站）服務(wù)

【兒童政策】
1、交通：
  交通:去程從行程描述出發(fā)地到第比利斯機(jī)票（含稅）
  交通:返程從第比利斯到行程描述到達(dá)地機(jī)票（含稅）
2、住宿：
  自選酒店段兒童占床信息請(qǐng)參考您入住的房型和酒店政策
3、餐食：
  兒童包含11次：8早餐 , 1午餐 , 1下午茶 , 1晚餐
4、門(mén)票及活動(dòng)：
  行程中所列景點(diǎn)/場(chǎng)館首道大門(mén)票

1、稅費(fèi)：
  本產(chǎn)品不包含酒店游客稅。實(shí)際費(fèi)用以當(dāng)?shù)貙?shí)際情況為準(zhǔn)，請(qǐng)于當(dāng)?shù)刂Ц?br>2、簽證/簽注：
  本產(chǎn)品不包含格魯吉亞簽證（簽注）
3、其他：
  出入境個(gè)人物品海關(guān)征稅；超重行李的托運(yùn)費(fèi)、保管費(fèi); 酒店內(nèi)洗衣、理發(fā)、電話、傳真、收費(fèi)電視、飲品、煙酒等個(gè)人消費(fèi)；自由活動(dòng)期間用車、陪同服務(wù)；一切個(gè)人消費(fèi)及費(fèi)用包含中未提及的任何費(fèi)用

一、簽證所需材料

請(qǐng)您在線留言或電話咨詢，我社客服會(huì)將《材料清單》發(fā)送給您。

注：部分國(guó)家及東南亞海島落地簽證/免簽證，您只需準(zhǔn)備好護(hù)照及2寸白底彩照即可。

二、簽證辦理流程：

1、您準(zhǔn)備好：護(hù)照及《簽證所需材料》

2、我社負(fù)責(zé)：審核材料-》遞送領(lǐng)館-》領(lǐng)取簽證。

違約條款
旅行社違約：
在行程前解除合同的，旅行社向旅游者退還已收取的全部旅游費(fèi)用，并按下列標(biāo)準(zhǔn)向旅游者支付違約金：

行程前	違約金
行程前29-15日	5%
行程前14-7日	20%
行程前6-4日	50%
行程前3-1日	60%
行程開(kāi)始當(dāng)日	70%

如按上述比例支付的違約金不足以賠償旅游者的實(shí)際損失，旅行社應(yīng)當(dāng)按實(shí)際損失對(duì)旅游者予以賠償。

旅游者違約：
在行程前解除合同的，必要的費(fèi)用扣除標(biāo)準(zhǔn)為：

行程前	違約金
行程前29-15日	5%
行程前14-7日	20%
行程前6-4日	50%
行程前3-1日	60%
行程開(kāi)始當(dāng)日	70%

如按上述約定比例扣除的必要的費(fèi)用低于實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用，旅游者按照實(shí)際發(fā)生的費(fèi)用支付，但最高額不應(yīng)當(dāng)超過(guò)旅游費(fèi)用總額。
因部分旅游資源需提前預(yù)訂的特殊性，本產(chǎn)品線路在旅行社成團(tuán)后至出行前29天外取消的，也將產(chǎn)生實(shí)際損失，具體損失包括但不限于機(jī)票、酒店等，如旅游者需要取消訂單，應(yīng)及時(shí)聯(lián)系旅行社，旅行社除協(xié)助旅游者減損并退還未實(shí)際發(fā)生的損失費(fèi)用外不再承擔(dān)其他賠償責(zé)任。

預(yù)訂限制
1、此線路因服務(wù)能力有限，暫僅接受持有中國(guó)大陸、中國(guó)香港、中國(guó)澳門(mén)、中國(guó)臺(tái)灣有效身份證件的客人預(yù)訂，敬請(qǐng)諒解
2、出于安全考慮，本產(chǎn)品不接受孕婦預(yù)訂，敬請(qǐng)諒解
3、此線路行程強(qiáng)度較大，請(qǐng)確保身體健康適宜旅游，如出行人中有80周歲(含)以上老人，須至少有1位18周歲—69周歲親友陪同方可參團(tuán)，敬請(qǐng)諒解
4、此線路因服務(wù)能力有限，無(wú)法接待嬰兒（14天-2周歲（不含））出行
5、出于安全考慮，18歲以下未成年人需要至少一名成年旅客陪同
6、如為多人出行，預(yù)訂人/旅游者代表確認(rèn)已征得其余全體出行人同意作為本次旅游簽約代表，受托人在旅游合同及其附件上的簽字全體委托人均予以認(rèn)可。如您未取得授權(quán)，請(qǐng)不要代為預(yù)訂下單/簽署合同
7、為確保未成年人出行安全，建議未成年出行由監(jiān)護(hù)人陪同或同行者持監(jiān)護(hù)人委托證明
訂前須知
1、本產(chǎn)品最少成團(tuán)人數(shù)1人，訂單一經(jīng)我社旅行網(wǎng)以書(shū)面形式確認(rèn)后均默認(rèn)發(fā)團(tuán)，若因旅行社原因未發(fā)團(tuán)，旅行社將按雙方合同約定的違約條款予以賠付
2、每團(tuán)最多人數(shù)為6人（含占座兒童），如實(shí)際出行人數(shù)超出范圍，一經(jīng)核查，按訂單總額10%賠付
3、本線路在不影響您行程的情況下，部分行程段可能會(huì)與其他我社客人合并用車，共同游玩。如有入住其他不同酒店的客人，當(dāng)?shù)厮緦?dǎo)人員會(huì)根據(jù)團(tuán)隊(duì)實(shí)際情況安排接送事宜，敬請(qǐng)諒解
4、最晚在出行前1天您將收到《出團(tuán)通知書(shū)》或服務(wù)人員的確認(rèn)電話，請(qǐng)保持電話暢通并留意來(lái)電。如未收到請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系工作人員。集合時(shí)間可參考網(wǎng)站披露，具體請(qǐng)以《出團(tuán)通知書(shū)》或服務(wù)人員通知為準(zhǔn)
5、本產(chǎn)品可嘗試申請(qǐng)3人間或加床服務(wù)，如您需3成人入住1間房，在預(yù)訂時(shí)備注，后續(xù)是否可以安排及相關(guān)費(fèi)用以員工回復(fù)為準(zhǔn)（溫馨提示：當(dāng)?shù)鼐频昝娣e小，加床可能會(huì)引起您的不便）
6、當(dāng)?shù)鼐频暾咴?，?位成人攜帶2位或2位以上兒童出游，請(qǐng)選擇2間房
7、如您選擇單人入住，部分飯店可能會(huì)為您安排入住小間單人間（單人床）
8、若發(fā)生旅行社已盡合理義務(wù)但仍不能避免的事件或者不可抗力因素導(dǎo)致合同解除的，旅行社或者旅游者皆無(wú)責(zé)。若由此造成旅游者滯留的，旅行社應(yīng)采取相應(yīng)安置措施。增加的食宿費(fèi)用由旅游者承擔(dān)；增加的返程費(fèi)用，由旅行社和旅游者分擔(dān)。以上法律規(guī)定請(qǐng)審慎閱讀并知悉。
9、受特殊節(jié)假日、重大活動(dòng)、臨時(shí)管制及不可抗力等因素影響，酒店、航班及其他旅游資源的庫(kù)存、價(jià)格及班次可能存在高度不確定性。旅行社將盡合理商業(yè)努力協(xié)調(diào)資源，但為保障行程順利，保留對(duì)已預(yù)訂航班、酒店或行程安排進(jìn)行同級(jí)別或近似替代調(diào)整的權(quán)利，并將在能力范圍內(nèi)及時(shí)將該等調(diào)整對(duì)旅游者進(jìn)行明確通知和提示。旅游者確認(rèn)，其訂購(gòu)旅游產(chǎn)品、簽署本合同前已充分知悉并接受：前述資源調(diào)整屬于旅游服務(wù)的客觀風(fēng)險(xiǎn)范疇，旅行社已在能力范圍內(nèi)提前提示，不構(gòu)成旅行社對(duì)監(jiān)管要求的規(guī)避或免責(zé)，實(shí)際行程中的旅游資源應(yīng)以出行前最終確認(rèn)的信息為準(zhǔn)。
10、本產(chǎn)品全程不提供領(lǐng)隊(duì)服務(wù)，在旅游目的地由當(dāng)?shù)貙?dǎo)游提供相關(guān)服務(wù)
11、請(qǐng)您在預(yù)訂時(shí)務(wù)必提供準(zhǔn)確、完整的資料（姓名、性別、證件號(hào)碼、國(guó)籍、聯(lián)系方式等），以免預(yù)訂錯(cuò)誤，影響出行。如因您提供資料錯(cuò)誤而造成損失，請(qǐng)自行承擔(dān)。
12、我社自營(yíng)合作產(chǎn)品會(huì)根據(jù)市場(chǎng)表現(xiàn)和用戶反饋進(jìn)行動(dòng)態(tài)調(diào)整，實(shí)際以預(yù)訂時(shí)為準(zhǔn).
13、本產(chǎn)品行程實(shí)際出行中，在不減少景點(diǎn)/場(chǎng)館且征得您同意的前提下，隨團(tuán)服務(wù)人員、司機(jī)可能會(huì)根據(jù)天氣、交通等情況，對(duì)您的行程進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整（如調(diào)整景點(diǎn)/場(chǎng)館的游覽/參觀順序、變更集合時(shí)間等），以確保行程順利進(jìn)行
14、出游過(guò)程中，如遇不可抗力因素造成景點(diǎn)/場(chǎng)館未能正常游玩/參觀，服務(wù)人員經(jīng)與您協(xié)商一致后可根據(jù)實(shí)際情況取消或更換該景點(diǎn)/場(chǎng)館，或由服務(wù)人員在現(xiàn)場(chǎng)按旅游產(chǎn)品中的門(mén)票價(jià)退還費(fèi)用（退費(fèi)不以景區(qū)/場(chǎng)館掛牌價(jià)為準(zhǔn)），敬請(qǐng)諒解
15、贈(zèng)送項(xiàng)目，景區(qū)/場(chǎng)館有權(quán)依自身承載能力以及天氣因素等原因決定是否提供，您也可以選擇參加或者不參加
16、如產(chǎn)品確認(rèn)單或補(bǔ)充條款中的約定與旅游合同主協(xié)議不一致的，以產(chǎn)品確認(rèn)單或補(bǔ)充條款為準(zhǔn)
出行須知
1、持軍官證、老年證、學(xué)生證等其他符合景區(qū)/場(chǎng)館門(mén)票優(yōu)惠政策條件的游客，出行時(shí)請(qǐng)攜帶好證件原件，具體門(mén)票可享優(yōu)惠政策及優(yōu)惠金額以服務(wù)人員現(xiàn)場(chǎng)評(píng)估為準(zhǔn)
2、【0購(gòu)物】本產(chǎn)品全程不含購(gòu)物活動(dòng)（包括但不限于購(gòu)物店/餐購(gòu)/車輛等場(chǎng)所，景區(qū)景點(diǎn)/場(chǎng)館及郵輪/游輪內(nèi)等非我社商家組織的購(gòu)物不包括在內(nèi)），無(wú)任何購(gòu)物強(qiáng)制消費(fèi)，若擅自增加購(gòu)物活動(dòng)，一經(jīng)查實(shí)，將按增加的購(gòu)物活動(dòng)數(shù)量×旅游費(fèi)用總額10%向您賠付違約金。
3、【有自費(fèi)項(xiàng)】本產(chǎn)品會(huì)在當(dāng)?shù)赜呻S團(tuán)服務(wù)人員根據(jù)具體情況推薦自費(fèi)項(xiàng)目，例如導(dǎo)游代為收取景區(qū)小交通、各類演出/體驗(yàn)門(mén)票等，您可根據(jù)自身需要選擇是否參加并付款給導(dǎo)游用于預(yù)訂該等自費(fèi)項(xiàng)目，絕無(wú)強(qiáng)制消費(fèi)
4、植物類景觀（楓葉、櫻花、油菜花等），可能會(huì)因天氣原因?qū)е掠^花不佳等情況，敬請(qǐng)諒解
5、目的地可能有部分私人經(jīng)營(yíng)的娛樂(lè)、消費(fèi)場(chǎng)所，此類組織多數(shù)無(wú)合法經(jīng)營(yíng)資質(zhì)，存在各種隱患。為了您的安全和健康考慮，我社提醒您謹(jǐn)慎消費(fèi)，避免前往無(wú)合法經(jīng)營(yíng)資質(zhì)的消費(fèi)場(chǎng)所、避免參加違反法律規(guī)定的各類活動(dòng)。
6、針對(duì)10人以上團(tuán)隊(duì)行程中游覽用車保證空座率不低于10％（空座率指：未被占用的座位數(shù) / 總座位數(shù)，用于放置行李的座位不計(jì)為空座）。特殊目的地及景區(qū)指定用車除外。
7、本產(chǎn)品在實(shí)際游覽過(guò)程中可能會(huì)有不同車輛和服務(wù)人員為您服務(wù)，敬請(qǐng)諒解
8、請(qǐng)?jiān)陔S團(tuán)服務(wù)人員約定的時(shí)間到達(dá)上車地點(diǎn)集合，切勿遲到，以免耽誤您和其他游客行程。若因遲到導(dǎo)致無(wú)法隨車游覽，請(qǐng)您自行前往下一集合地點(diǎn)，敬請(qǐng)諒解
9、為了不耽誤您的行程，請(qǐng)您在國(guó)際航班起飛前150分鐘到達(dá)機(jī)場(chǎng)辦理登機(jī)和出入境相關(guān)手續(xù)
10、該目的地區(qū)域內(nèi)多數(shù)酒店不提供一次性洗漱用品，敬請(qǐng)諒解
11、因當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)條件有限，交通、酒店服務(wù)及設(shè)施、餐飲等方面與發(fā)達(dá)城市相比會(huì)有一定的差距，敬請(qǐng)諒解
12、在旅游行程中，個(gè)別景區(qū)景點(diǎn)/場(chǎng)館、餐廳、休息區(qū)等地存在非旅行社安排的購(gòu)物場(chǎng)所。我社提醒您根據(jù)自身需要，理性消費(fèi)并索要憑證。如產(chǎn)生消費(fèi)爭(zhēng)議，將由您自行承擔(dān)，敬請(qǐng)諒解
出行指南及法規(guī)
1、掌握全面的出行安全常識(shí)是您快樂(lè)旅程的基石,《我社旅游安全實(shí)務(wù)手冊(cè)暨安全指南及提醒》為您系統(tǒng)性梳理總結(jié)了需要您和您的同行人知曉且注意的重要出游安全信息,請(qǐng)您和您的同行人充分了解并掌握。我們希望您的每一次旅行都能安全與幸福
2、旅行社將于出行前或團(tuán)隊(duì)集合時(shí)發(fā)放《游客安全信息卡》，請(qǐng)旅游者如實(shí)填寫(xiě)其中的各項(xiàng)內(nèi)容，告知與旅游活動(dòng)相關(guān)的個(gè)人健康信息，并對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，保證所提供的聯(lián)系方式準(zhǔn)確無(wú)誤且能及時(shí)聯(lián)系。由旅游者的代理人代為填寫(xiě)《游客安全信息卡》的，代理人需獲得相應(yīng)的授權(quán)。請(qǐng)旅游者按照領(lǐng)隊(duì)/導(dǎo)游的要求及時(shí)填寫(xiě)，并統(tǒng)一交回，由領(lǐng)隊(duì)/導(dǎo)游留存
3、本產(chǎn)品中部分酒店、旅游資源等信息內(nèi)容可能涉及設(shè)有賭場(chǎng)、色情場(chǎng)所等中國(guó)法律所禁止的地區(qū)或設(shè)施，此為客觀目的地信息呈現(xiàn)，不代表對(duì)該等場(chǎng)所或活動(dòng)有任何推薦或引導(dǎo)。旅行社對(duì)賭博、色情等活動(dòng)持嚴(yán)格反對(duì)態(tài)度，并特別提示：旅游者應(yīng)嚴(yán)格遵守中國(guó)及當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，切勿參與任何形式的賭博或色情活動(dòng)。如旅游者在前述地區(qū)自行前往、參觀或參與賭場(chǎng)或色情相關(guān)活動(dòng)，均屬個(gè)人行為，由此產(chǎn)生的全部法律責(zé)任及后果由旅游者自行承擔(dān)，與旅行社無(wú)關(guān)
4、禁忌提示：請(qǐng)尊重當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣、習(xí)俗禁忌、宗教禮儀等，入鄉(xiāng)隨俗，融入當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)民情
5、在您預(yù)訂及出游過(guò)程中，我們請(qǐng)您特別關(guān)注中國(guó)外交部領(lǐng)事司發(fā)布的安全提醒和中華人民共和國(guó)文化和旅游部的出行提示
6、為了您人身、財(cái)產(chǎn)的安全，請(qǐng)您避免在公開(kāi)場(chǎng)合暴露貴重物品及大量現(xiàn)金。上街時(shí)需時(shí)刻看管好首飾、相機(jī)等隨身物品
7、游泳、漂流、潛水、滑雪、溜冰、戲雪、沖浪、探險(xiǎn)、熱氣球、高山索道等活動(dòng)項(xiàng)目，均存在危險(xiǎn)。參與前請(qǐng)根據(jù)自身?xiàng)l件，并充分參考當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門(mén)及其它專業(yè)機(jī)構(gòu)的相關(guān)公告和建議后量力而行
8、請(qǐng)務(wù)必仔細(xì)閱讀關(guān)于國(guó)際航班手提行李規(guī)定
9、根據(jù)中國(guó)民用航空局消息，自2025年6月28日起禁止旅客攜帶沒(méi)有3C標(biāo)識(shí)、3C標(biāo)識(shí)不清晰、被召回型號(hào)或批次的充電寶乘坐境內(nèi)航班。以上信息僅供參考，具體詳細(xì)信息請(qǐng)以中國(guó)民用航空局官網(wǎng)發(fā)布為準(zhǔn)。詳情點(diǎn)擊
10、出入境的行李物品免稅額度、申報(bào)制度、物品的分類原則和計(jì)稅價(jià)格等政策，詳情可訪問(wèn)中華人民共和國(guó)海關(guān)總署網(wǎng)站
11、根據(jù)發(fā)布的《中華人民共和國(guó)禁止攜帶、郵寄進(jìn)境的動(dòng)植物及其產(chǎn)品和其他檢疫物名錄》，將燕窩、新鮮水果、蔬菜、動(dòng)物源性、轉(zhuǎn)基因生物材料等列入嚴(yán)禁攜帶或郵寄進(jìn)境項(xiàng)目，敬請(qǐng)知曉
12、請(qǐng)您嚴(yán)格遵守境外旅游目的地有關(guān)國(guó)家法律法規(guī)，切勿從事象牙等瀕危野生動(dòng)植物及其制品交易或攜帶相關(guān)物品，避免因觸犯法律損害自身利益
保障提示
為了維護(hù)切實(shí)履行好普通消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)等方面的義務(wù)，我社會(huì)基于交易安全和公平原則對(duì)包括但不限于擾亂系統(tǒng)、網(wǎng)絡(luò)攻擊、刷單、倒賣轉(zhuǎn)售的訂單及包括但不限于注冊(cè)賬號(hào)、用戶信息、交易數(shù)量存在異常的訂單進(jìn)行交易風(fēng)險(xiǎn)判定，此部分不符合交易安全和公平原則的訂單我社有權(quán)采取警示、暫停或者終止服務(wù)等措施且不承擔(dān)因此原因取消訂單的任何責(zé)任。

 網(wǎng)上預(yù)訂：直接通過(guò)網(wǎng)站下單，在線選擇產(chǎn)品并填寫(xiě)相關(guān)信息后，提交訂單。

 在線預(yù)訂：撥打咨詢/預(yù)訂電話，由客服幫助您完成信息的確認(rèn)和下單操作。